Naar inhoud
LesLokaal

Dit materiaal staat op de website van de maker. LesLokaal bewaart alleen een beschrijving en de link.

📝 Dit materiaal staat bij Schooltv. Gaf je de les? Deel hoe je het aanpakte.

Over dit materiaal

Hallo, Tim en Edson. Ik ben Anne. En mijn vraag aan Willem Wever is: Waarom zijn er gebarentolken nodig bij het Journaal als je de ondertiteling kan aanzetten? Dove mensen kunnen toch lezen? Goeie vraag. Ik kan 'm niet zelf beantwoorden. En dus praat ik met misschien wel... de bekendste gebarentolk van Nederland: Irma Sluijs. Ze was te zien in bijna elke persconferentie. En ze wacht hier in het NOS-gebouw. Kom mee. Hoe is dat voor jou om ineens zo ontzettend bekend te worden? Nou, ik vind 't niet zo heel leuk. Waarom is dat? Als ik boodschappen ga doen, word ik aangesproken. Of ze doen het gebaar 'hamsteren'. Dat gebeurt vaker. Hoe bereid je je voor als je 't 8 uur-Journaal moet tolken? Als ik straks klaar ben, ga ik naar boven. Dan kan ik de teksten van de presentator voorbereiden. Ken je alle woorden die erin staan? Er bestaat een online gebarenwoordenboek. Daar kun je woordjes intikken en dan krijg je een filmpje. Waarom moet er een tolk bij zijn? Kunnen doven niet de ondertiteling lezen? Ja, dove mensen kunnen ook Nederlands lezen. Alleen is een ondertiteling platte tekst. Dus je kan niet zien of iemand iets boos zegt of juist heel blij. En je kunt ook niet zien wie er praat. Daarbij komt dat voor veel dove mensen het Nederlands niet hun eerste taal is. Dat kun je hiermee vergelijken: Als je Nederlands hebt geleerd van je ouders en je moet dan belangrijke informatie in het Engels of Frans lezen, dan mis je ook belangrijke woorden. Dus daarom is er voor dove mensen gebaren

Wat eruit kwam

Gaf je deze les? Laat zien wat eruit kwam: het bord, een tekening, de opstelling. Zo zien collega's wat de les écht oplevert.

Deze muur wacht op het eerste werk. Een foto van je bord, je themahoek of een tekening uit de klas maakt deze pagina voor iedereen mooier.

📸 Deel wat eruit kwam

Log in om een foto of leerlingwerk bij deze les te delen.

Reacties van collega's

Log in om te reageren. Iedereen kan de reacties lezen.